Guide d'utilisation‎ > ‎Compagnon‎ > ‎Prétraduction‎ > ‎

Consultation des résultats

Après avoir prétraduit un texte à l'aide du compagnon, vous pouvez consulter les résultats à différents endroits :
  • Dans l'Explorateur de segments*, qui se trouve habituellement du côté gauche de votre fenêtre (voir ci-contre). Ce volet affiche ce qui suit :
    • une liste des segments de votre document;
    • le segment courant (surligné en bleu)
    • le pourcentage de correspondance de chaque segment (en vert pour les correspondances parfaites, en jaune pour les correspondances partielles, en gris pour aucune correspondance);
    • les répétitions internes du document (en bleu).
*Note : Si vous ne voyez pas le volet Explorateur de segments, assurez-vous qu'il est sélectionné dans le ruban TradooIT.



  • Dans le rapport que vous pouvez consulter en cliquant sur l'option Rapport dans le ruban TradooIT.

    Le rapport affiche le nombre d'occurrences et de mots pour chacun des éléments suivants :
    • les correspondances exactes (100 %);
    • les segments qui correspondent de 95 % à 99 % à ce qu'il y a dans la mémoire;
    • les segments qui correspondent de 80 % à 85 % à ce qu'il y a dans la mémoire;
    • les segments qui se répètent dans le document;
    • les segments pour lesquels il n'y a aucun résultat;
    • le nombre de mots total.
Par exemple, dans le rapport ci-contre, on peut voir que 46 segments avaient une correspondance exacte avec le contenu de la mémoire et que ces segments contenaient 520 mots. De plus, sur un total de 847 mots dans le document à traduire, il n'en reste que 277 à traduire (pour lesquels il n'y avait aucune analogie).
 

Comments