Consultation des résultats

Si vous connaissez le concordancier bilingue en ligne de TradooIT, vous n'aurez pas de mal à comprendre les résultats du concordancier bilingue du compagnon. C'est plus ou moins la même information qui est affichée, quoique dans un espace restreint. La figure et le tableau ci-dessous expliquent les renseignements qu'on y trouve.

Figure : Résultats de recherche dans le concordancier bilingue du compagnon

 

Élément Nom Description
1 Terminologie Liste de termes trouvés dans les banques de terminologie publiques et privées. La source du terme est indiquée à la fin entre parenthèses. S'il n'y a pas de source, c'est que le terme vient de votre banque de terminologie privée.
Cliquez sur un terme pour le consulter dans la banque de terminologie correspondante.
2 Filtres Liste de statistiques sur différents aspects de la recherche (traduction, forme, source, etc.). Vous pouvez cliquer sur n'importe quelle statistique pour filtrer les résultats et préciser votre recherche (voir la section Filtrage des résultats pour obtenir une description de chaque filtre et voir la section Modification des filtres affichés pour en ajouter ou en enlever au besoin).
3 Nombre d'occurrences Nombre de résultats obtenus pour l'expression recherchée.
4 Occurrences Liste d'occurrences de l'expression recherchée en contexte, ainsi que leur équivalent surligné en langue d'arrivée. Vous pouvez cliquer sur le lien de la source pour consulter le bitexte en question dans votre navigateur.


Comments