Filtrage des résultats

Une fois que vous avez fait une recherche dans le concordancier bilingue de TradooIT, vous pouvez préciser cette recherche en cliquant sur un ou plusieurs filtres dans la colonne de gauche. Voici une explication des différents filtres, ainsi que des exemples pour la recherche de l'expression "back button".

Filtre Explication     Exemple 
Comptes
(seulement si vous êtes connecté à TradooIT)
Liste de comptes d’un utilisateur qui est abonné à plusieurs comptes ou mémoires de traduction (p. ex., mémoire publique, mémoire du cabinet pour lequel il travaille à la pige, mémoire personnelle, etc.)  
Traductions groupées Liste d’équivalents possibles de l’expression recherchée. Pour faire ressortir les équivalents les plus fréquents, ceux-ci sont groupés selon leur forme canonique (infinitif, masculin, singulier), sans les mots vides au début et à la fin et sans tenir compte des majuscules/minuscules.  
Traductions  Liste détaillée de la traduction groupée sélectionnée.
Note : Ce filtre s’affiche seulement lorsqu’une traduction groupée est sélectionnée.
 
1001 formes Liste des différentes formes que peut prendre l’expression recherchée (majuscules/minuscules, conjugaisons/pluriels lorsqu’on a cherché le radical, etc.)  
Sources Liste des sites, clients, etc., d’où proviennent les occurrences. Ce filtre aide à évaluer la pertinence des équivalents trouvés pour le travail en cours.  
Étiquettes
(seulement si vous êtes connecté à TradooIT)
Liste de qualificatifs attribués aux bitextes lors de leur importation pour en faciliter la recherche par la suite. Il peut s'agir du style de texte (correspondance, cours, etc.), d'un format particulier (PowerPoint, Excel, etc.), d'un domaine (informatique, juridique, etc.) ou de n'importe quoi d'autre qui vous aiderait à retrouver le bitexte à l'avenir.  
Traducteurs
(seulement si vous êtes connecté à TradooIT)
Liste des traducteurs qui ont produit les textes d’arrivée. Ce filtre peut aider à évaluer la fiabilité des équivalents trouvés, selon l’expérience, la spécialité, la qualité et le style des traducteurs.  
Nouvelle recherche Liste de propositions d’expressions à rechercher lorsque l’on n’obtient pas beaucoup de résultats. Contrairement aux autres catégories précédentes, il ne s’agit pas d’un filtre, mais d’une façon rapide de lancer une nouvelle recherche pour une expression semblable qui produira des résultats, p. ex., pluriel d’un mot qu’on a cherché au singulier, forme conjuguée d’un verbe à l’infinitif, correction d’une faute de frappe, etc.  

Note : Pour l'instant, on ne peut sélectionner qu'un filtre par catégorie, mais un peut en sélectionner dans plus d'une catégorie à la fois.

Comments