Recherche avancée

Pour vous permettre de faire des recherches plus floues ou plus précises, le concordancier bilingue de TradooIT prend en charge l’utilisation de caractères de remplacement et de filtres à l’intérieur de votre expression de recherche.

Voici les caractères de remplacement que TradooIT accepte et leur usage.

Caractère

Signification

Exemple

+

Ajouter le symbole à la fin du mot pour faire une recherche sur son radical et trouver toutes ses formes (singulier/pluriel, conjugué, nom, verbe, adjectif, etc.)

"write+ a letter" permet de trouver

  • "write a letter",
  • "writing a letter",
  • "writes a letter",
  • etc.

*

Ajouter le symbole n’importe où dans l’expression pour indiquer la présence obligatoire d’un mot. On peut aussi en ajouter plusieurs pour remplacer plusieurs mots.

"health * safety" permet de trouver

  • "health and safety",
  • "health & safety"
  • "health or safety"
  • etc.

?

Ajouter le symbole n’importe où dans l’expression pour indiquer la présence facultative d’un mot.

"effective ? skills" permet de trouver

  • "effective skills",
  • "effective interpersonal skills",
  • "effective communication skills",
  • etc.

+, ?, *

N’hésitez pas à combiner les symboles pour obtenir encore plus de flexibilité!

"write+ ? letter+" permet de trouver

  • "write a letter",
  • "writing letters",
  • "write detailed letters",
  • etc.

Figure 1 : Recherche avec caractères de remplacement


Voici la syntaxe à utiliser pour définir des filtres à l’intérieur de votre expression. Cette fonctionnalité vous permet de faire la recherche en une seule étape au lieu de faire la recherche, puis de cliquer sur le filtre par la suite. TradooIT garde aussi le filtre en mémoire afin de l'appliquer à toutes les prochaines recherches, jusqu'à ce que vous décidiez de l'enlever.

Syntaxe

Signification

Exemple

compte:

Permet de faire une recherche dans un seul compte.

(bientôt) 

source: ou site:

Permet de faire une recherche dans un seul site ou client.

"essential skills source:hrsdc_skills"
trouve l'expression "essential skills" uniquement dans les bitextes de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (voir la figure 2).


Note : Lorsque vous utilisez un filtre dans la zone de recherche, un rectangle s'affiche en dessous de la zone (voir la figure 2). Cela signifie que le filtre s'appliquera à toutes vos prochaines recherches. Vous n'aurez donc pas besoin de taper le filtre chaque fois. Par contre, si votre expression ne se trouve pas dans les bitextes de la source ou du compte en question, le filtre s'affichera en rouge et TradooIT vous présentera les résultats trouvés dans l'ensemble des corpus pour vous éviter d'avoir à refaire la recherche. Pour enlever le filtre, il suffit de cliquer sur le X à droite du rectangle. Vous pouvez entrer autant de filtres que vous voulez, en les séparant par une virgule.

Figure 2 : Recherche avec filtre



Comments