Pour corriger les erreurs dans votre mémoire, faites ce qui suit :
- Ouvrez votre mémoire.
- Dans la colonne de droite Dossiers, sélectionnez l'option Problèmes. Une liste de bitextes et de segments à corriger s'affiche.
- Cliquez sur le bitexte que vous souhaitez corriger. Une fenêtre de correction s'affiche et vous permet de modifier de bitexte et d'indiquer que le problème est résolu s'il y a lieu. Le tableau qui suit explique les fonctions qui s'offrent à vous.
| Fonction |
Nom |
Description |
| 1 |
État du problème |
Menu déroulant indiquant l'état du problème (nouveau, résolu, rejeté). Il est possible de modifier l'état du problème à l'aide des boutons Résolu ou Rejeté, ou encore directement dans le menu déroulant.
- L'état nouveau vise à vous signaler les problèmes que vous n'avez pas encore examinés.
- L'état résolu indique qu'on a examiné le problème et qu'on l'a réglé.
- L'état rejeté indique qu'on a examiné le problème, mais qu'on a décidé de ne rien changer. Autrement dit, on considère qu'il ne s'agit pas d'un problème.
|
| 2 |
Résolu |
Bouton permettant d'indiquer que le problème est résolu. En cliquant dessus, l'état du problème change à résolu. |
| 3 |
Rejeté |
Bouton permettant d'indiquer que le problème est rejeté. Cela indique qu'on a étudié le problème, mais qu'après mûre réflexion on a décidé de ne rien changer. |
| 4 | Enregistrer | Bouton permettant d'enregistrer les modifications apportées au bitexte. Le bitexte restera à l'écran. Pour sortir, cliquez sur le lien Retour. | | 5 | Réinitialiser | Bouton permettant d'annuler les modifications apportées au bitexte. Le bitexte restera à l'écran. Pour sortir, cliquez sur le lien Retour. | | 6 | Précédent | Bouton permettant de passer au bitexte précédent dans la liste de problèmes. | | 7 | Suivant | Bouton permettant de passer au bitexte suivant dans la liste de problèmes. | | 8 | Évaluations | Lien vers les segments précis où l'on a signalé un problème. Ces segments sont surlignés en rouge dans le tableau d'alignement. | | 9 | État du bitexte | Menu déroulant indiquant l'état du bitexte (accepté, à vérifier, rejeté)
- Les bitextes acceptés sont utilisés dans la prétraduction de TradooIT et de Gazoo.
- Les bitextes à vérifier ne sont pas utilisés dans la prétraduction, mais ils s'affichent dans le concordancier bilingue lorsqu'on fait une recherche.
- Les bitextes rejetés ne s'affichent ni dans la prétraduction, ni dans le concordancier bilingue.
| | 10 | Mise en forme | Boutons permettant de mettre en forme le texte dans le bitexte (gras, italique, souligné, indice, exposant, barré, hyperlien, suppression de la mise en forme, etc.) | | |
|
Voir la section Alignement de bitextes pour plus d'information sur les autres icônes. |
- Apportez les corrections nécessaires (voir la section Modification de bitextes).
- Cliquez sur les boutons Enregistrer et Retour lorsque vous avez terminé.
|
|
