Consultation des résultats

Lorsque vous prétraduisez un texte, TradooIT affiche les résultats suivants :



NomDescription
1Sommaire des résultatsTableau indiquant le nombre d'occurrences que TradooIT a trouvées dans le texte à traduire, le nombre de mots qu'il a remplacés et la source (terminologie, mémoire - phrases complètes ou floues, ou sous-segments)
2Fichier(s) à téléchargerListe de liens permettant de télécharger différentes versions du texte prétraduit.
  • La version "changements indiqués" contient les passages en langue de départ et d'arrivée, utilise une police spéciale pour faire ressortir les remplacements que TradooIT a faits et en indique la source.
  • Dans la version "prétraduit", les segments remplacés sont fournis en langue d'arrivée seulement et la police est la même que dans le texte original.
  • La version "trados" respecte le format habituel des fichiers Trados bilingues. Vous pouvez alors poursuivre la traduction du texte avec Trados si vous le souhaitez.
Pour télécharger une ou plusieurs versions du texte prétraduit, il suffit de cliquer sur le lien correspondant. (Voir la section Interprétation des changements indiqués pour savoir comment interpréter les remplacements dans le fichier où les changements sont indiqués.)
3RepetooTableau indiquant les répétitions internes du texte à traduire, y compris le type (phrase complète ou segment), le nombre d'occurrences, le pourcentage des occurrences qui sont déjà remplacées et la chaîne en question (normalisée, c.-à-d. sans les majuscules, etc.).

Comments