Définition des paramètres

Pour prétraduire un texte, il faut avoir accès à une mémoire privée dans TradooIT, fournir le texte à traduire à TradooIT et lui indiquer les critères à respecter. Pour ce faire, faites ce qui suit :
  1. Ouvrez votre mémoire.

  2. Dans la barre d'outils, cliquez sur l'option Prétraduction.

  3. Le formulaire de prétraduction s'affiche.

  4. Sélectionnez le fichier à prétraduire. Lorsque le téléversement est terminé, TradooIT indique le compte de mots et détecte automatiquement la langue de départ.


  5. Modifiez les langues de départ et d'arrivée au besoin.

  6. Indiquez les sources ou clients à utiliser pour prétraduire le texte, en ordre de priorité. TradooIT remplace d'abord les segments qu'il trouve dans les sources ou clients prioritaires, puis ceux qu'ils trouve dans les sources ou clients secondaires. Même chose pour les sous-segments et la terminologie.


  7. Cliquez sur le bouton Prétraduire. Après un moment de réflexion, TradooIT affiche les résultats (voir la section Consultation des résultats de prétraduction pour la suite).
Comments