Navigation entre les segments

Le compagnon de TradooIT veut vous aider dans votre travail de la façon la plus transparente possible. C'est pourquoi il vous offre différents moyens de naviguer dans votre texte à traduire.
  • Dans le texte : Naviguez dans Word comme d'habitude, sans vous soucier du compagnon, à l'aide des flèches, de la souris, des touches Page précédente, Page suivante, Origine, Fin, de la fonction de recherche, etc.
 
  • Dans l'Explorateur de segments : Vous pouvez accéder à un segment précis dans le texte en sélectionnant le segment correspondant dans le volet Explorateur de segments. Dans le champ de recherche en haut de l'Explorateur de segment, vous pouvez aussi faire une recherche pour une chaîne précise en langue de départ, et le compagnon vous affichera tous les segments de départ contenant cette chaîne (que ce soit une phrase ou un mot complet ou pas). Vous pourrez alors retrouver facilement des segments pertinents en faisant une recherche en langue de départ même si votre texte est déjà traduit. Plus besoin de basculer entre votre traduction et le texte original!

  • Dans le ruban de TradooIT : Dans le ruban TradooIT en haut de la page, les options Précédent et Suivant vous permettent de passer au segment qui précède ou qui suit le segment courant. Il y a aussi des raccourcis qui correspondent à ces options : Alt+Up et Alt+Down (voir la section Raccourcis du compagnon pour en savoir plus).




Comments