Contextualisation de fiches terminologiques

Pour déterminer s'il est vraiment pertinent de remplacer un terme donné dans un texte à traduire, Termidoo vous offre une fonction de contextualisation avancée. Celle-ci vous permet d'aller plus loin que de tenir compte du client et du domaine et vous permet entre autres de préciser où devrait se trouver le terme dans le document pour être remplacé, à quelle distance il devrait se trouver d'une autre expression donnée, ou encore si une expression donnée devrait être présente n'importe où dans le document ou à un endroit précis.

Pour contextualiser une fiche terminologique, faites ce qui suit :
  1. Dans votre banque de terminologie, créez une fiche ou modifiez une fiche.

  2. Cliquez sur la section Contextualisation avancée.
    TradooIT vous présente un arbre permettant de définir vos critères de contextualisation avancée.

  3. Définissez vos critères. Pour ce faire, cliquez sur l'icône de + vert pour en ajouter. Le tableau ci-dessous explique les différentes options qui s'offrent à vous pour définir vos critères.
     NomValeurs Description
     a.Critère- Emplacement du terme dans le document
    - Distance entre le terme et une autre expression
    - Présence d'une autre expression dans le document
    - Présence d'une autre expression à un endroit précis
    Menu déroulant permettant de sélectionner le critère à définir. Voici l'explication des options.
    • Emplacement du terme dans le document : pour être remplacé, le terme de la fiche doit se trouver à un endroit précis dans le texte à traduire. L'emplacement est mesuré en nombre de paragraphes, de phrases ou de mots par rapport au début où à la fin du document. Il y a trois paramètres à définir :
      • l'emplacement dans le document (voir c.),
      • le nombre d'unités de distance (voir e.),
      • l'unité de distance (voir f.).
    • Distance entre le terme et une autre expression : pour être remplacé, le terme de la fiche doit se trouver à une distance maximale précise (en nombre de paragraphes, de phrases ou de mots) d'une autre expression. Il y a quatre paramètres à définir :
      • l'expression (voir b.);
      • l'emplacement par rapport au terme (voir d.);
      • le nombre d'unités de distance (voir e.);
      • l'unité de distance (voir f.).
    • Présence d'une autre expression dans le document : pour que le terme de la fiche soit remplacé, une autre expression doit se trouver n'importe où dans le texte à traduire. Il y a un seul paramètre à définir :
      • l'expression (voir b.).
    • Présence d'une autre expression à un endroit précis : pour que le terme de la fiche soit remplacé, le texte à traduire doit contenir une autre expression à un endroit précis. L'emplacement est mesuré en nombre de paragraphes, de phrases ou de mots par rapport au début où à la fin du document. Il y a quatre paramètres à définir :
      • l'expression (voir b.);
      • l'emplacement dans le document (voir c.);
      • le nombre d'unités de distance (voir e.);
      • l'unité de distance (voir f.).
     b.ExpressionTexteChamp de texte servant à indiquer une autre expression que le texte à traduire devrait contenir, à un endroit précis ou pas, pour que le terme de la fiche soit remplacé lors de la prétraduction. Il s'affiche pour les critères Distance entre le terme et une autre expression, Présence d'une autre expression dans le document et Présence d'une autre expression à un endroit précis.
     c.Emplacement dans le document- Premier
    - Dernier
    Menu déroulant servant à indiquer où doit se trouver dans le texte à traduire le terme de la fiche ou l'expression fournie. Il s'affiche pour les critères Emplacement du terme dans le document et Présence d'une autre expression à un endroit précis. Voici l'explication des options.
    • Premier : le terme ou l'expression doit se trouver dans les x premiers mots, phrases ou paragraphes du texte à traduire.
    • Dernier : le terme ou l'expression doit se trouver dans les x derniers mots, phrases ou paragraphes du texte à traduire.
     d.Emplacement par rapport au terme- Même
    - Précédent
    - Suivant
    - Précédent ou suivant
    Menu déroulant servant à indiquer où doit se trouver l'expression fournie par rapport au terme sur la fiche. Il s'affiche uniquement pour le critère Distance entre le terme et une autre expression. Voici l'explication des options.
    • Même : l'expression fournie doit se trouver dans la même phrase ou le même paragraphe que le terme de la fiche.
    • Précédent : l'expression fournie doit se trouver à x mots, phrases, paragraphes ou moins avant le terme de la fiche.
    • Suivant : l'expression fournie doit se trouver à x mots, phrases, paragraphes ou moins après le terme de la fiche.
    • Précédent ou suivant : l'expression fournie doit se trouver à x mots, phrases, paragraphes ou moins avant ou après le terme de la fiche.
     e.Nombre d'unités de distanceChiffreChamp de chiffre servant à indiquer le nombre maximal de mots, de phrases ou de paragraphes qu'il peut y avoir entre le début ou la fin du document et le terme de la fiche ou l'expression fournie, ou encore entre le terme et l'expression. Il s'affiche pour les critères Emplacement du terme dans le document, Distance entre le terme et une autre expression et Présence d'une autre expression à un endroit précis.
     f.Unité de distance- Paragraphe(s)
    - Phrase(s)
    - Mot(s)
    Menu déroulant servant à indiquer quelles unités utiliser pour mesurer la distance maximale entre le début ou la fin du document et le terme de la fiche ou l'expression fournie, ou encore entre le terme et l'expression. Il s'affiche pour les critères Emplacement du terme dans le document, Distance entre le terme et une autre expression et Présence d'une autre expression à un endroit précis.

  4. Si vous ajoutez plus d'un critère, choisissez l'opérateur approprié pour les unir (And, Or, Not).

  5. Ajoutez des sous-critères au besoin en cliquant sur le bouton +() et en procédant de la même manière que pour les autres critères.

  6. Supprimez des critères ou des sous-critères au besoin en cliquant sur l'icône de - rouge.

  7. Poursuivez l'insertion de renseignements sur votre fiche, puis enregistrez-la.
Comments