Alignement de bitextes

Pour aligner une paire de fichiers Word, Excel, PowerPoint ou autre, faites ce qui suit :

1. Commencez par suivre les étapes pour importer un bitexte ou plusieurs bitextes. TradooIT aligne le ou les bitextes automatiquement et les affiche dans un tableau.

Note : Vous remarquerez que TradooIT sépare les paragraphes par des lignes bleues commençant par un P. Cette fonction vous permet d'aligner vos textes à la phrase ou au segment tout en conservant le concept de paragraphe lorsque vous consulterez vos bitextes. Vous pouvez ainsi profiter de la précision de l'alignement à la phrase tout en restant au courant de l'endroit où les paragraphes sont divisés, qui peut parfois expliquer pourquoi on a traduit un passage de telle ou telle façon.

2. Dans la partie supérieure de l'écran, entrez les renseignements demandés (ou modifiez-les s'il s'agit d'une importation par lots). Les renseignements sont expliqués dans le tableau ci-dessous.

3. Dans l'aperçu du bitexte, vérifiez l'alignement et corrigez-le au besoin. Voici les actions possibles.

Voici les raccourcis possibles à utiliser dans le tableau du bitexte.

4. Lorsque vous êtes satisfait du résultat, cliquez sur le bouton Enregistrer.