Correction de bitextes

En faisant des recherches dans le concordancier bilingue ou en prétraduisant des textes, il est possible que vous détectiez des erreurs dans l'alignement de segments dans votre mémoire. Dans ce cas, TradooIT vous permet de signaler et de corriger aisément les erreurs dans votre mémoire. Consultez la section Filtrage de bitextes pour savoir comment éliminer des segments invalides ou simplement les signaler.

Pour corriger les erreurs dans votre mémoire, faites ce qui suit :

1. Ouvrez votre mémoire.

2. Dans la colonne de droite Dossiers, sélectionnez l'option Problèmes. Une liste de bitextes et de segments à corriger s'affiche.

3. Cliquez sur le bitexte que vous souhaitez corriger. Une fenêtre de correction s'affiche et vous permet de modifier de bitexte et d'indiquer que le problème est résolu s'il y a lieu. Le tableau qui suit explique les fonctions qui s'offrent à vous.

1. Apportez les corrections nécessaires (voir la section Modification de bitextes).

2. Cliquez sur les boutons Enregistrer et Retour lorsque vous avez terminé.