Modification de bitextes

En faisant des recherches dans le concordancier bilingue ou en prétraduisant des textes, il est possible que vous détectiez des erreurs dans l'alignement ou les renseignements d'un bitexte dans votre mémoire. Dans ce cas, TradooIT vous permet de modifier aisément les bitextes qui se trouvent dans votre mémoire.

Pour modifier un bitexte qui se trouve dans votre mémoire, faites ce qui suit :

1. Dans les résultats de recherche dans le concordancier bilingue, cliquez sur le lien Voir le bitexte sous le segment. Une version partielle du bitexte s'ouvre dans une nouvelle fenêtre.

2. Au début du bitexte, cliquez sur le lien de la source. Le bitexte s'ouvre en mode modification dans une nouvelle fenêtre.

Note : Pour ouvrir un bitexte en mode modification, vous pouvez aussi ouvrir votre mémoire, trouver le bitexte à modifier et cliquer dessus.

3. Modifiez les renseignements erronés s'il y a lieu.

4. Pour modifier l'alignement, cliquez sur le bouton ... dans le coin supérieur droit de l'aperçu du bitexte.
Modifiez l'alignement de la même façon que lors de l'importation (voir la section Alignement de bitextes). 

5. Lorsque vous avez terminé, cliquez sur le bouton Enregistrer. Après un moment de réflexion, TradooIT vous confirme que votre bitexte a été enregistré.